Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Tous les personnages apparaissant dans ce drama sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles n'est qu'une coïncidence.
Gagnant du concours de scénario 2014 de MBC.
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Ce sera ta première épreuve pour entrer dans ce monde.
Article n°10 du Code des mineurs.
Ne venez pas, s'il vous plaît !
Même si tu tues quelqu'un, ça ne sera pas marqué dans ton casier judiciaire.
La loi est plus laxiste envers les enfants.
Non !
Épisode 3
Arrêtons-nous ici, l'élève transférée.
Qui es-tu ? Tu étais également impliqué ?
Arrêtes de baratiner.
Si tu continues de t'impliquer, tu mourras.
Si vous continuez de vous impliquer, votre fille mourra.
Répète ça.
Hé, la nouvelle élève. Tu es folle ?
Non, pas ça, ce que tu as dis juste avant !
"Si tu continues de t'impliquer..." Répète ça !
Bang Wool, relâche-moi tout de suite, et parlons calmem...
Hé, c'est toi, n'est-ce pas ?
C'était définitivement ta voix.
C'est toi !
Toi !
Arrête !
C'est toi, n'est-ce pas ?
Hé ! T'es mort aujourd'hui.
Hé ! Arrête ça !
Toi !
Professeur ! Il y a un gros problème !
Il y a une bagarre dans la classe n°3.
Les étudiants d'aujourd'hui ont tellement d’énergie.
Hé ! S*l*ud !
T'es mort aujourd'hui !
Ne fais pas ça !
- Toi. - Hé !
À vos places !
Hé, Bang Wool !
Ah !
Toi !
Oui, oui, l'enfant est arrivé en toute sécurité.
D'habitude notre établissement n'accepte pas les étudiants en plein milieu d'année scolaire,
mais vu que vous m'avez demandé une faveur spéciale,
j'ai fait un effort en tant que directeur adjoint.
Directeur adjoint !
Ah, oui, oui. S'il vous plaît, ne vous en faites pas.
Ah oui, Directeur Adjoint.
Dans ce cas, prenez soin de mon enfant, s'il vous plaît.
Oui, au revoir.
Comment se fait-il que ça coûte 20,000 euros pour s'inscrire à l'école ?
Ce n'est pas bizarre ?
Est-ce qu'il n'y a qu'une ou deux choses bizarres dans ce monde ?
Si tu réfléchis à quelque chose, ta tête va te faire mal.
C'est un secret pour Bang Wool.
- Oui, Hyungnim. - Tu aurais dû dire Noonim gamin.
Quoi qu'il en soit, je crois que vos pieds sont plus légers.
Wouah... maintenant, que ce soit des poignets ou des chevilles...
C'est parce que mon cœur a récemment souffert à cause de Bang Wool.
Je me demande si elle va bien.
À cause de cette chose insignifiante, tu poses des problèmes pendant ton premier jour de cours ?
Parce que le bureau était en désordre ?
Eh bien... C'est ce que les enfants disent, mais...
Ne pensez-vous pas qu'il y a une autre raison ?
Dis-moi, Wang Hee Jeong. C'était vraiment pour ça ?
Jo Bang Wool a-t-elle commencé ?
Ce n'est pas ça...
Go Bok Dong, est-il vrai que tu t'es fait frappé en essayant de les arrêter ?
J'ai eu tort.
Jo Bang Wool, si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Professeur, à la place, je vais prendre les enfants et leur parler.
Le premier jour d'école, la violence a été utilisée.
Et le professeur principal s'est fait frapper.
Non, je n'ai pas été frappé. Je n'ai pas été frappé, mais en essayant de les arrêter...
Qu'il y ait de la violence en présence d'un professeur n'a aucun sens.
Donc, vous dites que la violence à l'école est acceptable tant qu'il n'y a pas de professeur ?
Oui, bien sûr, ça n'a aucun sens.
C'est que moi, en tant que professeur principal, j'auras dû...
Alors, c'est bon tant que je suis frappée là où personne ne peut le voir.
Comme il n'y a aucune preuve, même si nous allons devant les tribunaux,
parce que la personne qui a de l'argent gagne toujours.
Et c'est terminé si la personne qui s'est fait frapper est transférée.
- Jo Bang Wool. - Pourquoi faire tout un plat?
L'utilisation de la violence à l'école...
Go Bok Dong, toi !
Oh, Directeur Adjoint !
Stop. Demi-tour.
C'est ennuyeux. Le directeur est apparu dans mon rêve la nuit dernière.
Omo, ça doit avoir aveuglé tes yeux unni...
- C'est chiant. - Que peut-on faire?
Des enfants se battant l'un contre l'autre,
ce n'est pas comme si on pouvait complimenter ceux qui se sont battus.
C'est son premier jour dans cette école, alors cette fois nous allons la laisser passer.
C'est de la violence qui a eu lieu à l'école. Même le professeur s'est fait frapper.
Je n'ai pas été frappé, professeur.
Il a dit qu'il ne l'avait pas été, il a dit que non.
Les enfants grandissent en se battant.
Allons-nous le dire aux parents à chaque fois
et organiser une comité contre la violence à l'école ? Qu'est-ce qui arriverait à
la réputation de notre lycée Myeong Seong ?
C'est pourquoi je dis cela.
Sauf si c'est pour une raison spéciale, c'est une règle de notre école de ne pas accepter d'élève transféré.
Mais nous avons accepté une élève transférée.
Et cette élève a fait utiliserla violence durant son premier jour de transfert.
Si l'école s'en mêle et dissimule l'utilisation de violence à l'école,
peu importe l'honneur de l'école. Le bureau du district scolaire peut arriver à tout moment pour inspecter.
Pourquoi exagérez-vous ?
Dites-vous que chaque fois que les élèves posent des problèmes, ils devraient faire face à des mesures disciplinaires, et
devrions-nous les virer de cette école à chaque fois ?
Bien sûr, je suis aussi en tort, je n'ai pas été en mesure d'enseigner aux enfants.
Cela fait seulement trois heures depuis que vous avez commencé à travailler.
Cessez de prendre parti.
Parti ? Qu'entendez-vous par prendre parti ?
Essayez-vous de voir quel parti il a pris ?
Je ne sais pas pourquoi vous prenez le côté de la nouvelle élève,
comme quelqu'un qui a quelque chose à cacher.
Qu-Quelque chose à cacher ?
Professeur Do ! Qu'êtes-vous en train de dire ?
Directeur Adjoint.
Suivons seulement les règles.
Jo Bang Wool a besoin d'être disciplinée.
C'est quelque chose dans laquelle vous ne devriez pas vous impliquer, professeur Park.
Mais ces enfants sont dans ma classe.
Dès qu'elle viens d'être transférée, pour elle être disciplinée...
Le professeur Do a raison, mais le Directeur Adjoint aussi...
Ce n'est pas le problème. C'est une question de jeu de pouvoir entre le professeur Do et le directeur adjoint.
Le professeur Do ressemble à un professeur ordinaire, non ? Il ne l'est pas.
Il est respecté par le directeur actuel et pourrait devenir le prochain.
Par conséquent, à l'école, le directeur adjoint a une position plus élevée,
mais le professeur Do est en fait au-dessus.
C'est pourquoi le Directeur Adjoint essaie de faire de son mieux pour écraser le professeur Do,
c'est pourquoi les rapports entre le professeur Do et le directeur adjoint sont tendus.
Je pense que le professeur Do...
Donc, est-ce que ça veut dire que Bang Wool sera disciplinée ou pas ?
En vous voyant de près, vous êtes très beau.
Cela dépend du vainqueur.
Pourquoi continuez-vous à vous concentrer sur des questions comme celles-ci ?
Comme un amateur.
Tenez, prenez ça,
et détendez-vous.
Donc tu dis que ça ne pourrait pas être toi, Wang Jeong Hee ?
Ouais, je veux dire, oui.
Parle confortablement.
J'ai entendu dire que tu as redoublé.
Que j'ai redoublé un an ou dix ans,
nous portons le même uniforme ce qui fait que nous sommes au même niveau.
Tu me comprends ?
Oui, je veux dire, ouais.
Désolée pour tout à l'heure.
Non, merci !
Mais Unni, quelle est ta relation avec Oh Ah Ran ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Alors, qui est le véritable chef de cette école ?
Ah, ça c'est un peu délicat...
Si on parle de puissance et de force, alors Go Bok Dong est le numéro 1.
C'est le sommet. Le sommet de Gangnam.
Mais il y a un sommet différent.
Notre président de classe et numéro un dans les niveaux scolaires, c'est Hong Sang Tae.
Il est aussi petit comme un nain, et pas bon pour se battre,
mais Go Bok Dong ne peut rien faire à ce vaurien.
Ceux qui sont dans le top sont les plus intelligents ?
Pas du tout.
Hong Sang Tae est le fils du président de notre école.
Le fils du président de l'école ?
C'est le fils du président du groupe Myeong Seong, Hong Sang Bok.
Comme le père est au-dessus, le fils l'est aussi.
C'est assez. Dis-moi le classement de cette école.
Unni, c'est le point principal.
Hong Sang Tae est le gars qui peut même virer les profs qu'il n'aime pas !
Ne me lance pas sur les élèves.
C'est un système où si tu choisis le mauvais côté de Hong Sang Tae, Go Bok Dong se débarrassera de toi.
Alors le vrai numéro un dans le lycée Myeong Seong est Hong Sang Tae.
Donc, en un mot, c'est une pyramide ou une chaîne alimentaire.
Si tu ne sais pas ça, ta vie à l'école deviendra misérable.
Où as-tu appris tout cela ?
Que veux-tu dire où j'ai appris tout ça.
Tu le sais parce que tu le vois.
C'est l'instinct d'un herbivore.
Quoi qu'il en soit, le travail musculaire est fait par Go Bok Dong.
Oui. Mais ce n'est probablement pas lui.
Alors...
Ce sont de précieux renseignements.
Hong Sang Tae aimait Oh Ah Ran.
Mais, Oh Ah Ran a fait quelque chose avec Jin Yi Kyeong, alors...
"Quelque chose" , mes fesses !
Et alors...
C'est pourquoi, comme Hong Sang Tae était tellement en colère, il a laissé les autres embêter Oh Ah Ran.
Go Bok Dong sait qu'il l'aimait. Pourquoi ferait-il ça sinon ?
Mais même si c'est Go Bok Dong, il est préférable de ne pas le déranger.
- Pourquoi - C'est un gars vraiment effrayant.
Il dispose d'une connexion avec de vrais gangsters.
S'il t'attrape... C'est terminé.
Pourquoi ne prenez-vous pas la responsabilité du bureau de planification d'entreprise ?
Le ministre Gang a dit qu'il allait se présenter pour l'élection présidentielle.
Personne ne peut blanchir de l'argent de caisse noire, à part vous.
Bonjour professeur. Si c'est possible, voulez-vous prendre le thé avec moi ?
Je suis désolé, mais je dois y aller maintenant.
C'est bon si c'est juste pour un court moment. Dix minutes... Non, cinq minutes. Ce sera court.
Vous ne pouvez pas laisser passer juste cette fois ?
Je parle de Jo Bang Wool.
J'ai réfléchi à ce sujet toute la journée,
je crois que ce que vous dites est vrai,
mais comme je suis le professeur principal...
Je pense qu'il est trop tôt pour agir comme un professeur principal.
Non, ce n'est pas ça.
Mais je pense qu'il est trop tôt pour la discipliner.
Vous ne savez rien à propos de cette élève pour l'instant...
M. Park No Ah, vous êtes le genre de personne qui ne connait pas ses limites.
Je suis désolé si j'ai franchi la limite.
Puisque je suis le professeur principal... Il est trop tôt pour le dire, mais...
Et c'est vraiment un malentendu que j'aie été frappé par cette élève.
Cette élève n'avait pas l'intention de le faire. J'espère que vous incluez ce fait...
La chose importante ce n'est pas l'intention mais le résultat.
Des milliers de personnes vivent avec différentes intentions et des objections. Comment pouvons-nous penser à tout ça ?
C'est pourquoi ils ont créé ce qu'on appelle une loi.
Jo Bang Wool a utilisé la violence à l'école, et elle mérite d'être disciplinée. C'est la loi.
Vos mots sont corrects.
Les principes sont très importants. Les enfants passent par beaucoup de choses pour les apprendre.
Mais avant même qu'elle ait réalisé ça, je ne pense pas que nous devrions lui enlever la possibilité qu'elle apprenne.
Que faire si tous les autres étudiants, sauf elle, apprennent que c'est acceptable d'utiliser la violence ?
- Ca... - Que faire si la victime blesse un autre étudiant plus faible pour faire passer sa colère ?
Cela semble être un problème différent.
C'est le même problème.
La différence entre la victime et l'assaillant, c'est si l'un des deux est fort ou non.
La victime pense aussi que c'est injuste. Donc, nous ne pouvons choisir ni l'un ni l'autre.
Utilisez votre force et battez-vous de la même manière, ou trouvez une personne plus forte.
L'école est ce genre de tuteur.
Au moins à l'école, du moins lorsque les enseignants enseignent, les étudiants doivent se sentir en lieu sûr.
Donner aux élèves de l'espoir est quelque chose que les enseignants ont à faire.
Comprenez-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Hé, Go Bok Dong !
Hé, ça fait un moment. Comment allez-vous ?
Je vais bien ! Où allez-vous les gars?
Je vais au PC room (Cyber café). Allons-y ensemble !
- C'est bon. Les gars, allez-y seuls. - D'accord, à la prochaine fois !
À bientôt !
Je suis désolée.
Go Bok Dong
Parlons, Jo Bang Wool.
C'est le premier jour à la fois pour toi et moi, et j'ai passé au-dessus de ça, mais
l'atmosphère dans la salle des professeurs semble grave.
Allons dans un endroit calme et faisons un plan ensemble.
- Allons dans une boulangerie à proximité et mangeons des viennoiseries. - Des viennoiseries, mes fesses !
Je t'ai dis que je voulais manger...(tutoie)
-...du pain ? (vouvoie) ) D'accord. - Oui.
Tout d'abord, mange. Après avoir mangé...
Non merci. Que voulez-vous me dire ?
C'est à propos du problème de ce matin.
Je ne pense pas que tu ferais ça sans raison.
Puis-je demander la raison pour laquelle tu as fait cela ?
Non.
J'ai besoin de savoir pourquoi tu l'as fait pour t'aider.
Pour que tu puisses éviter le conseil de discipline.
N'êtes-vous pas censé ne pas utiliser la violence, quelle que soit la raison ou la situation ?
Oui, c'est vrai.
Si vous faites quelque chose que vous n'êtes pas censé faire, être puni est évident.
- C'est vrai. - Mais pourquoi voulez-vous me laisser tranquille ?
Euh, ça...
Les enfants réalisent instinctivement qui est le plus fort.
Mais vos chances sont toutes ruinées, professeur.
Je ne peux pas dire aux gens qui sont plus faibles que moi de me protéger.
Vous m'avez demandé pourquoi je me suis battue ? C'est pour ça que je me bats.
Parce que personne n'est là pour me protéger.
Si le tuteur ne protège pas, l'enfant ne peut pas faire autre chose que se battre par elle-même.
Do Jeong Woo (Bonne personne) Park No Ah (à renverser)
Go Bok Dong (Bas niveau)
Arrête de me déranger.
Si tu continues à m'embêter, tu pourrais mourir par mes mains.
Je te vois demain.
Ministre Kang !
Ca fait plus de 10 ans depuis que ta mère est morte.
C'est ça. Ils disent que même les montagnes peuvent changer en dix ans, mais le sang ne change pas.
Espèce de vaurien de sangsue !
Que pouvais-je faire ?
Si je ne peux même pas faire ça (à vous), je n'ai nulle part où m'appuyer.
J'ai encore besoin de vous, père.
Je ne vais plus te soutenir.
Mais vous allez le faire, tout comme jusqu'à présent.
Je vais vous le faire faire.
La prochaine fois, je vais faire en sorte que vous serez à ma recherche, et non moi.
À ce moment, serez-vous un peu plus accueillant que maintenant ?
Nos sorts se sont entrelacées inutilement à cause de la cupidité de ta mère.
Pourquoi ne laissons-nous pas tomber pour notre bien à tous les deux ?
Il serait bien qu'il n'y ai aucune raison pour moi de te revoir.
Quoi ? Il a même des connexions avec des gangsters ?
Hé, le problème ne deviendrait pas plus grand ?
Même s'il s'agrandit,
ça n'a pas d'importance s'il est le fils d'un gangster ou du président du pays.
Comment ça peut ne pas avoir d'importance ?
As-tu oublié ce qui est arrivé il y a 17 ans,
parce que ce vaurien s'est impliqué la dernière fois ?
C'est différent de l'époque.
Je ne suis plus une gamine, je suis une mère.
Qui est le père ?
Il n'y en a pas.
Comment c'est possible ?
Et pour Ah Ran ?
C'est pareil. Elle ne veut voir personne, elle ne parle pas.
Tu sais ce que Pavlov a fait aux chiens, pas vrai ?
Pavlov a entraîné les chiens seulement avec des cloches.
Ce serait plus simple d’entraîner un enfant humain.
Attrape juste ce bâtard. Je m'assurerais qu'il soit effrayé en entendant le nom d'Ah Ran.
Je vais échanger son lobe frontal et son lobe occipital.
Et changer la structure de son cerveau !
Si tu l'attrapes, Ah Ran recommencera à parler.
Hé, ça va brûler.
Retourne-le.
Bang Wool. Elle semble vraiment audacieuse.
Oui.
Pendant que je l'écoutais, je ne pouvais rien dire.
Je me rappelais ce que le professeur avait dit aussi.
Je me demande si j'aurais dû être plus dur.
Ne suis-je pas trop indulgent pour être professeur ?
Il semble que le problème se soit aggravé parce que je n'étais pas capable de faire quoi que ce soit.
En étant juge, et ayant puni toute sorte de mauvais gars qui avaient commit des péchés,
toute ma vie, j'ai senti que
peu importe à quel point la punition est sévère, ceux qui font des mauvaises choses continueront à les faire.
Après que leurs cheveux soient rasés par leurs parents, qu'ils soient grondés par les professeurs, disciplinés,
et qu'ils soient envoyés en prison, lorsqu'ils sortent à nouveau, ils recommencent encore leurs crimes.
C'était suffisant pour me rendre fou.
Et puis un jour, parce que j'étais si blessé intérieurement, j'ai juste pleuré en m'accrochant à une personne.
Et après ce gars m'a trouvé et n'a cessé de me demander de lui payer le dîner.
Plutôt que de demander de l'argent aux étudiants, il prend avantage d'un juge.
Je me suis fait avoir.
Après lui avoir acheté à dîner pendant des mois, il m'a dit ça.
Maintenant je suis un peu plein. Maintenant, je peux vivre sans voler les autres.
Dans ce monde, il y a un tas de personnes qui ne sont pas devenus des gens bien à cause d'un manque d'amour,
mais il n'y en a aucun qui ne soit pas devenu une bonne personne pour n'avoir pas été suffisamment frappé.
Quoi qu'il en soit, mon travail c'est de punir les gens, alors c'est dur pour moi, qui punis les gens, mais aussi pour les enfants qui sont punis.
Même si tu les frappes, ils ne changent pas.
Si c'est mon rôle de couper les aubergines qui ne poussent pas bien,
le genre de travail que tu fais c'est comme la lumière du soleil et l'eau.
Puisque l'arbre ne pousse pas correctement, y'a t-il une raison pour que le soleil s'énerve ?
Les nuages ne feront-ils pas pleuvoir ?
C'est ce qu'un professeur doit faire.
Je crois qu'un professeur comme toi fait grandir les enfants.
Vous savez que je vous respecte, n'est-ce pas ?
Je me demande où j'ai mis cette pince à épiler.
Le soleil s'énerverait-il ou les nuages arrêteraient-ils de faire pleuvoir ?
Je préparerai un homme aux longs cheveux !
Je t’appellerai plus tard. Viens vite.
- Avez-vous apprécié votre repas ? - Ouais, ramenez-la à la maison en sécurité.
Salut !
- Reposez-vous bien. - D'accord !
Toi... Yi Kyeong ?
M'as-tu suivie depuis l'école ?
Tu... Qui es-tu ?
Tu connais Ah Ran, pas vrai ?
Quelle est ta relation avec Ah Ran ? Tu sais où elle est maintenant ?
Tu sais. Où est Ah Ran actuellement ?
J'ai dit, où est Ah Ran ?
Ah Ran ?
Ah Ran ! Ah Ran !
Es-tu comme ça à cause de Go Bok Dong ?
Cette personne a ordonné à Go Bok Dong de faire quelque chose, pas vrai ?
Tu peux tout me dire.
Ne peux-tu vraiment pas parler ?
J'aurais dû t'écouter.
J'aurais dû faire tout ce que tu m'avais dis de faire.
Il n'y a rien dont tu doive avoir peur maintenant, Ah Ran.
Je le ferai.
Je parlerai. Je te protégerai désormais.
Ne parle pas.
Toi.
Tu peux parler.
Ne fais rien. Yi Kyeong.
Toi et ma mère,
allez toutes être tuées par lui, il l'a dit.
A-t-elle dit quelque chose ?
Pourquoi Ah Ran est-elle comme ça,
tu sais qui lui a fait ça, pas vrai ?
Tu as dit que tu étais sa plus proche amie !
Je suis désolée.
Non.
Tu n'as pas besoin d'être désolée.
Même plus tard, si tu te souviens de quelque chose, tu dois me le dire, d'accord ?
Et aussi, à l'école, prétends que tu ne sais pas.
Mais, qu'allez-vous faire ?
Je vais les attraper.
Je vais attraper et punir qui que ce soit qui ait rendu ma Ah Ran comme ça.
Ne t'inquiète de rien, rentre chez toi.
♫ Parce que je ne peux pas te faire de câlin ♫
♫ Parce que je ne peux même pas dire merci ♫
♫ Comme une idiote ♫
♫ Je ne fais que verser des larmes ♫
♫ Même si je t'appelle jusqu'à en perdre la voix ♫ ♫ Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ? ♫
♫ Il y a des clous plantés dans mon cœur ♫ ♫ Donc les larmes coulent alors que je t'appelle ♫
Maman va le faire, maman va les punir. ♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
Fais-moi confiance, Ah Ran. ♫ J'appelle ton prénom déchirant ♫
À propos de Bang Wool, Noonim hyungnim...
C'est noon-nim, crétin.
Si vous avez le même âge que noon-nim, elle doit avoir 34 ans.
Comment peut-elle avoir une fille au lycée?
Est-ce qu'elle a eu un "accident" au lycée ?
Accident... bien sûr c'était un accident.
Un terrible accident.
Pourtant, grâce à cela, ce n'est plus une Iljin ("brute de l'école») et elle est devenue une bonne personne.
Il y a de bons accidents aussi.
Tais-toi et continue de coudre.
Oui.
Alors, qui est le père ?
Viens ici.
Tu veux que je te couse la bouche avec les couleurs de de l'arc-en-ciel ?
D'où vient le vent ? Où est-ce qu'il veut souffler ?
Bok Dong.
Oui, Hyungnim ?
D'où est-ce que le vent commence à souffler ?
Je ne sais pas.
Hey, tu m'a donné une réponse ?
Non, pas encore... Je vais le faire.
Peut-être parce que ton frère n'est pas là, tu ne rencontres pas de mauvaises filles, pas vrai ?
Au moment où un homme rencontre une mauvaise fille, toute sa vie est ruinée.
Surtout à ton âge.
Ton hyung, à cause de quelqu'un,
passe un moment difficile à faire ça, n'oublie pas ça.
Hyungnim, vous dites quelque chose d'évident.
Hé. Hé, toi.
Hé, va m'acheter de l'alcool.
Oui.
Hé, prends ça.
J'ai de l'argent.
Hé !
Beom !
C'est Jo Kang Ja. C'est la Iljang (brute n°1) de notre école.
Son surnom est Sashimi de Beolgoopo.
Sashimi de Beolgoopo ?
C'est quoi, Sashimi de Beolgoopo ?
Vous êtes ses subordonnées ?
Donc cette gangster sort avec mon Beom ?
Parlez !
Kang Ja n'est pas un gangster.
J'ai essayé de l'arrêter.
Après que Beom ait commencé à sortir avec Kang Ja,
il y a eu une chute dans ses notes,
et il a commencé à fréquenter des mauvais garçons.
Je lui ai dit de ne pas le voir, mais...
Tais-toi.
Dites à cette fille Sashimi de Beolgoopo ou qui qu'elle soit
que si elle sort avec mon Boem,
Je lui arrache la figure et j'en fais des *%#&* de sashimis.
C'est compris ? Hein ? Bien compris ?
Arrête !
Tu ne peux pas faire ça. C'est mon frère. Arrête !
- S'il te plaît ! - Bouge !
C'est quelqu'un que j'aime. C'est ma seule amie !
À la place de nos parents morts ou de toi !
Elle était la seule a être gentille avec moi.
Je ne peux pas vivre sans elle.
S'il te plaît !
Espèce de salaud...Tu est tombé amoureux d'une ordure ?
Salaud !
- Non ! - Reprends tes esprits !
Oppa !
Éloigne-toi de mon frère !
Hyung, Hyung ! S'il te plaît arrête !
Lâche-moi, salaud !
Je t'ai dit de poser le couteau !
Hyung.
Non !
Hyung ! Hyung !
- Kang Ja. - Beom.
Beom ! Écoute !
Beom ! Non !
Beom ! Beom ! Non ! Beom !
Tu as bien pensé.
Le bureau de la planification d'entreprise est au cœur de notre fondation.
À partir de maintenant, l'avenir de notre Myeong Seong
repose sur tes épaules.
Je ne suis pas sûr de pouvoir en faire autant que vous, mais je ferai de mon mieux.
Je suis une machine à laver qui a déjà été utilisée plusieurs fois.
Notre professeur Do sera douée pour faire la lessive. Pas vrai, Secrétaire Joo ?
Oui, président.
Je vais installer des machines à laver l'intérieur de l'école.
Comme a dit le professeur Do, si les choses qui ne savent rien font des bêtises,
ce sera en sécurité là-bas.
Il y a ce bâtiment annexe à moitié fini, n'est-ce pas ?
Essaye de mettre ça premièrement.
Oui.
Aide-le à décorer son bureau.
Le président Ahn Dong Chil le préparera.
Ahn Dong Chil est Ahn Dong Chil ! Quelque chose comme ça nécessite les mains d'une femme, ça doit être fait par sa petite amie, toi !
Je ne donne pas la secrétaire Joo à n'importe qui.
Donc, je dis que tu as un grand devoir à accomplir !
Si tu gères bien l'élection présidentielle du ministre Kang,
tu seras le gestionnaire suivant.
C'est ton tour, professeur Do.
Alors, vous allez envoyer votre animal de compagnie ?
Ce n'est pas si mal.
Chérie, comment peux-tu laver les chaussures ? Je vais quelque part aujourd'hui !
Elles ne sont pas sèches ? Porte-les aujourd'hui. Prends le riz.
Hé, comment je peux porter ces chaussures trempées ? Je souffre déjà des pieds d'athlète !
Vous avez vu mes lunettes ? Je pense les avoir laissées quelque part par là...
Mère, pouvez-vous prendre la soupe ? Merci.
Hé, j'ai dit que j'étais aveugle en ce moment !
Voici votre cuillère, mère.Parce que je suis en retard prenez du bouillon et du riz. Désolée, chéri.
Hé ! Tu partiras après avoir trouvé mes lunettes !
Chérie, tu ne les sécheras pas pour moi ?
Ah, sérieusement.
Maman, peux-tu...Tu portes tes lunettes !
- Quoi ? - Une paire ne suffit pas ?
Oh, tu as raison.
- Rapidement, plus vite. - Ne cours pas !
Le temps est écoulé. Il est temps de fermer les portes.
Juste un moment. Une élève n'est pas encore arrivée.
Qui ?
Elle arrive.
Elle court si bien.
Ce n'est pas la nouvelle ?
Bang Wool, vite, vite ! Cours ! Cours !
J'ai dit que j'allais bien, vraiment.
Attends une seconde. Tu es blessée.
- Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ? - Comme quoi ?
Que voulez-vous de moi ? Pourquoi est-ce que vous me traitez comme si nous étions proches ?
Tu ne t'en souviens pas, Taeng Goo Ri ? Le jour où il pleuvait, en face de l'académie.
Espèce de #@$ de Taeng Goo Ri (idiot) ! Tes yeux sont plein de #**% ?
Tu veux mourir ?
Si c'est tant que ça, ça ne signifie pas que nous sommes proches ?
Je pensais que ton nom était Taeng Goo Ri.
Bang Wool, même si je ne sais pas comment tu es devenue comme ça,
je sais que tu es une bonne personne.
Hier, après avoir entendu ton histoire, j'ai eu cette impression.
Parce que si les adultes ne te protègent pas, tu te bats toi-même.
Ne te bats plus.
Parce qu'à partir d'aujourd'hui, je vais te protéger.
Je ne suis pas aussi faible que tu ne le penses.
Si vous voulez me protéger, ne vous occupez pas de moi. Voilà comment vous pouvez m'aidez.
Pourquoi lui ai-je couru dessus ? Je ne pense pas qu'il y ait un traitement pour ce gars...
19 ? Ah, elle a redoublé une année.
Rien d'étonnant à ce qu'elle ne me semblait pas si jeune et naïve.
A-t-elle redoublé parce qu'elle a causé des ennuis ?
Chirurgie du cœur ?
Elle semble pouvoir courir correctement.
Nom de la mère : Han Gong Ju.
Professeur Park ! Oh mon dieu. Avez-vous entendu la nouvelle ?
Quelle nouvelle ?
L'enseignant Do a été promu à la tête du bureau de la planification d'entreprise.
Ah, C'est bien pour lui. Mais, que fait le bureau de la planification d'entreprise ?
- L'entreprise... - Ce lieu est... - Ne m'interromps pas. Je vais expliquer.
Bien que je ne sois pas certaine, le fait que ce bureau étant le noyau (de l'organisation) est certain.
Avec cela, le jeu de pouvoir entre le professeur Do et le proviseur adjoint se finira avec la victoire indiscutable du professeur Do.
- Je savais que cela allait se produire. - Ah...
Alors qu'en est- il de Jo Bang Wool ?
Jo Bang Wool ?
En ajoutant les attaques contre l'enseignant, ce sera une affaire d'expulsion sur la base du règlement de l'école.
Oui, une expulsion totale.
Unni, Unni, Unni ! Mauvaises nouvelles !
Je viens de parler à ma mère au téléphone et elle m'a dit que le professeur Do est le chef de...
Eh bien, il est devenu le chef d'un département à la place du proviseur adjoint.
- Et alors ? - Que veux-tu dire, et alors ?
Tu étais sur la liste noire de ce professeur Do, mais le proviseur adjoint a géré ça pour toi.
Cependant, le professeur Do a éliminé le proviseur adjoint en étant promu.
Unni, tu es dans le pétrin maintenant.
Des trucs comme l'école ne comptent pas. Ce n'est pas comme si j'étais venue pour obtenir un diplôme.
Hé, vous avez vu ? C'est une dure à cuire. Faisons une faction Jo Bang Wool, hein ?
Tu seras d'accord avec le fait qu'elle soit plus jolie que toi ?
Je pensais que nous avions décidé de ne prendre personne de plus jolie que nous, parce que nous serions laides en comparaison.
Cette Unni est vieille !
Je suis jeune, jolie, et en bonne santé. Vu ? Dois-je en dire plus ? J'ai gagné.
D'une certaine manière, le résultat est le suivant. Selon la direction du président, le bureau (du département) sera dans le campus de l'école.
J'ai reçu un appel du président, de toute façon.
Il a dit que je devrais vous soutenir. Notre secrétaire Joo saura quoi faire pour prendre soin de vous.
Je me sens rassuré.
Par ailleurs, en ce qui concerne ce qui c'est passé hier... L'élève transférée...
Banal. C'est un incident à l'école, et à ce titre, il relève de ma responsabilité !
Bien sûr, je sais.
Mais le financement du développement de l'école relève de la juridiction du bureau de la planification d'entreprise...
Une élève transférée et un nouvel enseignant aussi...
Si quelqu'un venait à détourner des fonds de développement de l'école à des fins personnelles, sans rapport,
alors il me met dans une position difficile, au milieu.
Ah... C'est un malentendu, professeur Do. Non, chef Do.
Qui diable est-ce ?
En tant que professeur principal, je ne pourrai jamais accepter son expulsion.
Énergiquement...
Toi...
Ah, oui. Hong Sang Tae. As-tu causé des ennuis ?
Pourquoi vous avez été appelés dans le bureau du vice principale ?
Hong Sang Tae. Hong Sang Tae...
Que faites-vous ici ?
Ah, professeur Do. J'ai quelque chose à vous dire. En tant que professeur principal... Hong Sang Tae...
Ce que je veux dire, c'est... L'expulsion de Jo Bang Wool ne peut pas se produire.
Si vous pouviez laisser passer, cette fois, alors je prendrai la responsabilité de...
Nous avons décidé de faire une exception en sa faveur, juste pour cette fois.
C'était son premier jour de transfert,
et vos propos sur la façon de laisser les élèves s'éclairer eux-mêmes
c'est aussi de l'éducation, ça m'a ému.
Cependant, s'il y avait un autre incident scandaleux,
en tant que professeur principal, vous devrez en assumer la responsabilité.
Ah, oui. Bien sûr !
Merci !
Comme je le pensais, il est un bon enseignant.
Waouh, il ne clignait pas d'un œil quand je lui ai parlé,
mais regardez son revirement quand le fils du président s'exprime !
Waouh, ce filou sournois !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Plus je la regarde, plus elle devient intéressante.
Hey! Mince.
Que fais-tu ?
Hé, Jo Bang Wool, tu es cinglée ?
Si tu comprends, alors agenouille-toi.
Va te faire cuire un œuf. J'ai un principe qui ne me permet pas de frapper les filles, d'accord ?
Alors, pourquoi as-tu battu Oh Ah Ran ?
Tu as fait ça à Oh Ah Ran, ou pas ?
En général je ne frappe les filles,
mais comme c'est la salle de bain des gars, je ne peux pas te laisser tranquille, Jo Bang Wool.
Arrêtez.
Hé, Jo Bang Wool, comment connais-tu Oh Ah Ran ?
Hong Sang Tae aimait Oh Ah Ran.
Perdant.
Et tu dis être un homme ? Tu parles ! Abruti.
Hé, Bang Wool tomate (Joyeuse tomate) ! Veux-tu vraiment te faire écraser aujourd'hui ?
C'est intéressant. Nous devrions réorganiser le classement entre nous trois.
Pourquoi ne vous battez-vous pas jusqu'à une fin amère ?
Je mettrai la laisse autour du cou du vainqueur.
Écoutez ce gamin, qui n'apprend que des trucs malfaisants !
Où vas-tu, Go Bok Dong ?
Je vais prendre soin de toi plus tard, Hong Sang Tae.
Go Bok Dong !
Cette nana... J'aime.
Go Bok Dong ! Je t'ai dit de t'arrêter, non ? Vas-tu t'arrêter ?
Oh, sale voyou. Mon dieu, je devrais juste...
Jo Bang Wool !
Je vous ai dit de ne pas vous impliquer, non ? Pourquoi continuez-vous à venir, pourquoi ?
Parce que tu es une élève et je suis un enseignant.
J'ai le devoir de te protéger et te préserver.
Si tu causes des problèmes à partir de maintenant, c'est moi, le professeur principal, qui devra répondre pour ça.
Alors, arrête de causer des ennuis si ce n'est qu'à cause de moi, Bang Wool. Je te le demande.
Permettez-moi de vous demander une faveur de même.
S'il vous plaît, n'interrompez pas mes affaires ! Compris ?
Les quatre murs de l'école sont dans mon champ de vision. Tu es également en son sein.
Surveille bien Do Jeong Woo, d'accord ?
Si tu fais du bon boulot avec cette opportunité, alors tu vas vraiment devenir mienne. Mais si tu te rates,
tu seras limitée à Jeong Woo. Compris ?
C'est Joo Ae Yeon. Je suis sur le chemin là maintenant.
Je m'y dirige moi-même.
Il n'y a personne car c'est le temps de classe. Le bibliothécaire a été envoyé ailleurs aussi.
Ne vous inquiétez pas.
C'est le document secret envoyé par la fondation.
C'est assez simple pour le cœur de Myeong Seong, non ?
Si même une seule chose qui est ici est exposée, il y aura beaucoup de gens qui seront touchés.
Le numéro du coffre-fort, le mot de passe, et le journal du résumé des points clés sont ici.
Le détail de la construction de l''annexe vous sera présenté
par le président An Dong Chi, et votre bureau principal est...
Faisons une pause.
Je pense toujours ça.
L'écharpe vous va bien.
Alors,
quand vous aurez besoin d'aide, vous pourrez me demander.
Ah, c'est de ma faute...
Vous m'avez dit de vous prévenir quand j'aurai besoin d'aide, n'est-ce pas ?
Je vous rendrai l'ascenseur.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi, n'importe quand.
Parce que je pense que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
Jin Yi Kyeong, n'y a-t-il pas cours en ce moment ? Que fais-tu ici ?
C'est ce que je veux demander.
Que se passe-t-il ?
Yi Kyeong,
le problème, avec toi, c'est que tu es trop curieuse à propos de choses que tu ne devrais jamais savoir.
Ne le sais-tu pas encore après l'avoir déjà vécu une fois ?
Tu sais que j'avais l'habitude de tenir à toi.
La personne à qui j'étais attachée était la Jin Yi Kyeong qui m'écoutait sagement et était gentille.
Une enfant qui pleurniche, fait une fixation sur les choses et dépasse les limites sans connaître sa place
n'est pas amusante.
J'espère ne pas te voir souvent à l'école.
Ah Ran,
je sais que c'est de votre faute.
J'ai aussi fait quelque chose de mal, donc
vous pouvez me faire ce que vous voulez, mais...
Si vous blessez quelqu'un d'autre comme Ah Ran,
je ne resterai pas non plus les bras croisés.
Si tu ne restes pas les bras croisés...
Là-dedans.
C'est quelque chose que les gens ne doivent pas découvrir, n'est-ce pas ?
Jin Yi Kyeong.
Vous avez quelque chose d'autre que les gens ne doivent pas non plus découvrir.
Je dirai tout à tout le monde, ça y compris.
Jin Yi Kyeong !
Même si je ne peux pas être votre petite amie,
souvenez-vous s'il vous plaît
que je peux devenir votre talon d'Achille.
Bien que je ne puisse pas être ton fils,
tu devrais te souvenir que je peux devenir ton talon d'Achille.
La première audition est demain.
Occupez-vous bien de cela, s'il vous plaît.
J'ai enseigné trop de choses à une enfant aussi jeune.
Président Kang. C'est moi, Do Jeong Woo.
Rencontrons-nous.
"Je l'ai vue quand je suis descendu. Une fleur que je n'avais pas vu en montant."
C'était "Cette Fleur" par Go Eun.
Mes élèves, qui ont beaucoup étudié aujourd'hui,
sur le chemin du retour, oubliez vos notes
et prenez le temps de chercher des choses comme des fleurs.
Fin du cours !
- Au revoir ! - Vous avez travaillé dur !
Jo Bang Wool !
Rentre chez toi immédiatement et ne va nulle part !
Et ne reste pas collée à Go Bok Dong !
Que se passe-t-il, chef Do?
Je veux que vous vous occupiez rapidement de ce que je vous ai demandé de faire.
Pourquoi me faites-vous attendre ?
Je ne veux plus revoir cette enfant.
Si c'est cette enfant, je travaille encore dessus, à l'école...
Pas seulement à l'école,
je ne veux voir cette enfant nulle part.
Oui, Hyugnim. Oui, je sais où c'est.
Je vais y aller rapidement.
Non ! Ne l'embêtez pas.
Ne t'inquiète pas, je peux le faire moi-même.
T'acheter un repas pour avoir trouvé un boulot ? D'accord, je t'achèterai un repas.
Où veux-tu qu'on se donne rendez-vous ?
Professeur.
Oui, Yi Kyeong ? Une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ? As-tu quelque chose à dire ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est, Yi Kyeong ?
Chambre Club d'affaires
Ce petit gamin qui vient juste de naître !
Aujourd'hui, cet endroit sera ta tombe.
Noona ! Je vais te serrer fort dans mes bras !
Noona est occupée, d'accord ?
D'accord, allons-y maintenant.
Hé, que se passe-t-il avec tes habits ? Viens-tu juste d'arriver ?
D'abord, change de vêtements.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je t'ai dit de m'acheter un grand repas quand tu aurais décroché un job.
Hé, hé !
- Nous sommes déjà là de toute manière. - Allons autre part !
- Entre. - Bienvenue.
Sortons juste dehors et mangeons du poulet et buvons de la bière.
- Hé, hé ! Toi ! - Viens vite !
- Oppa ! Entrez, entrez ! - Oui. Oui. Bonjour.
Lâchez... Lâchez mon bras ! Je vais entrer par moi-même.
Veux-tu boire quelque chose ?
Quoi ?
On dirait que vous êtes saoul.
Je vais faire semblant de ne pas avoir entendu ce que vous avez dit.
Devrais-je libérer rapidement ton hyung ?
Article 10 du Code juvénile. "La punition de l'article 10 : jusqu'à 2 ans dans un centre de détention pour mineurs."
Tu sais ce que c'est, pas vrai ?
- Hyungnim. - Au maximum, seulement 2 ans.
Même si tu tues une personne, on ne t'ouvre pas de casier judiciaire.
La loi est vraiment
indulgente envers les enfants.
Bois un verre.
Tiens.
Bois !
La cause du décès de l'élève décédé était
le traumatisme causé par la perforation profonde près des poumons.
Donc le couteau utilisé pendant le crime était celui de Jo Kang Ja,
vu que les témoignages des témoins sont concordants, le crime d'homicide involontaire par Jo Kang Ja
peut être établi. C'est juste qu'il n'y avait pas
de préméditation ou de malveillance dans le crime,
et parce que la coupable est mineure et qu'elle n'a pas d'antécédents judiciaires,
d'après l'article 10 du code des mineurs, je condamne Jo Kang Ja.
Tu as tué mon petit frère !
Tu as tué mon petit frère ! Tu as tué mon petit frère !
Toi ! Tu devrais aussi mourir ! Meurs !
Tu devrais mourir !
♫ Ton brillant sourire ♫
♫ Est la raison pour laquelle je vis ♫
♫ Reviens-moi, je t'en prie ♫
♫ Je t'aime, je suis désolée ♫
Mère en colère
La violence scolaire. Le suicide. Si nous le déguisons en suicide, il ne devrait pas y avoir de problème.
Si tu l'embêtes encore une fois, je dirai tout à tout le monde dans l'école.
Avant que cela n'arrive, tu mourras !
Pour vous, il se peut que le monde soit beau comme un poème, mais pour moi, c'est un enfer.
Elle va changer d'école. Sa mère a décidé de la faire changer d'école.
Sa famille déménage à l'étranger.
La nuit dernière, Jin Yi Kyeong s'est suicidée...
♫ Quand le vent souffle à côté de moi ♫